わたしの出身学校(があるのかって!)同窓会の北米支部長(world-wide ですね)から聞いた話を紹介します。 大勢の異なる国籍の乗客がいる船が事故で沈没寸前になったそうです。救命ボートが不足しているので、船長が男性客の幾人かに海中に飛び込ませようとして次のように言いました。 1. You are the gentleman. 2. You are covered by insurance. 3. Your jumping into the water is tax free. 4. It is Captain's order. 5. Other people will do same. 1から5の言葉は、日本人・イタリア人・アメリカ人・ドイツ人・イギリス人のだれに対して言ったのでしょう。 もちろん joke だけど、「みみ」にはわかりましたよ。「みみ」ならこう言うかも。 I am the Nippon.